NEOWIZ

The Magic that Makes the World Enjoyable

Localization Manager – Game Publishing

TranslatorTranslatorFull TimeRemoteTeam 1,001-5,000Since 1997H1B No SponsorCompany SiteLinkedIn

Location

California

Posted

21 days ago

Salary

Not specified

3 yrs expEnglish

Job Description

• You will define and manage localization strategies for assigned titles, including scope, timelines, quality standards, and budget considerations. • You will own the full localization lifecycle, from source file preparation through translation, linguistic QA, integration, and release validation. • You will act as a key quality gate for localized content, ensuring narrative consistency, brand voice alignment, and gameplay clarity across languages. • You will manage relationships with external localization vendors, translators, and LQA partners, including performance tracking, quality evaluation, and delivery alignment. • Beyond in-game content, you will support localization needs for marketing assets such as trailers, store pages, websites, and user-facing documentation. • You will also partner with Player Support to ensure localized help content is accurate and consistent.

Job Requirements

  • 3–5+ years of experience in game localization management, production, or LQA within a publishing or development environment.
  • Solid understanding of game development pipelines and international publishing workflows.
  • Proven experience managing external vendors and working with CAT/TMS tools.
  • Strong project management, organizational, and prioritization skills.
  • Ability to assess linguistic quality, identify risks, and drive process improvements.
  • Professional working proficiency in English.

Benefits

  • Submitted documents can be returned within 14 days upon request after the hiring decision.
  • This job posting will close once the position is filled and may end early if a suitable candidate is found.
  • Veterans will be given preferential treatment in accordance with applicable laws. Please submit proof of eligibility when applying.

Related Categories

Related Job Pages

More Translator Jobs

Translator22 days ago
Full TimeRemoteTeam 51-200Since 1977H1B No Sponsor

Director of Localization Management building a global localization capability at CFA Institute

New Jersey + 3 moreAll locations: New Jersey, Maryland, Massachusetts, Virginia
$130K - $170K / year
Full TimeRemoteTeam 10,001+Since 1983H1B Sponsor

Director leading translational medicine and biomarker strategy at Parexel

California
ContractRemoteTeam 501-1,000H1B No Sponsor

Translator providing services for language barriers in various sectors

Idaho
$65 - $80 / hour

Localization Engineer

Thermo Fisher Scientific

The World Leader In Serving Science

Translator25 days ago
Full TimeRemoteTeam 10,001+Since 1956H1B Sponsor

Localization Engineer providing engineering and technical services for translation projects

Python
North Carolina